免费字幕合并工具 — 在线合并多个字幕文件
7343
SubHero功能价格对比免费工具资源 切换主题简体中文切换主题简体中文免费工具字幕合并将多段字幕拼接为完整文件，或把两种语言叠加为双语字幕。支持 SRT、VTT、ASS，完全在浏览器内完成。
选择合并方式
分段拼接
将多个字幕文件按时间顺序串联为完整时间线。适合分段字幕（上集、下集）或短剧合集。最多 100 个文件。
双语叠加
将两个语言轨道逐条配对，生成双语字幕。以主轨道的时间戳为准。适合语言学习或无障碍观影。
把字幕文件拖到这里或点击浏览选择文件
建议文件名带序号（ep01、ep02…）以便一键排序
.srt.vtt.ass100% 免费无需上传支持双语字幕使用流程全程在浏览器内完成从你拖入文件，到你保存结果，0 字节经过我们的服务器。
01选模式：分段拼接或双语叠加
02拖入字幕
03选输出格式后下载
参数手册每个选项到底在做什么01分段拼接模式多个文件首尾相接拼成连续时间线。按文件名排序支持自然数字排序，不会让 part10 卡在 part1 和 part2 之间。
02双语叠加模式两条字幕逐行叠在一起——主轨在上、副轨在下。时间码以主轨为准，副轨的每一行会自动贴到最近的主轨那一行。
03分段时长偏移每段时长会自动从最后一条字幕的结束时间算出来。视频实际比字幕长的时候手动改一下——比如最后一句台词之后还有一段没声音的画面。
04输出格式切换无论输入是什么混合都输出为 SRT、VTT 或 ASS。一个 SRT 加一个 VTT 一起合并也没问题。
使用场景什么时候你会需要它CASE 01短剧分集合并成全集短剧平台把全季拆成 60 秒短片。一次性拖入所有 SRT，按文件名排序，输出整季的合集 SRT。
CASE 02中英双语字幕给语言学习者母语为主轨、翻译为副轨，导出 ASS。两行字幕同步显示、共用主轨时间码，省掉手动对齐。
CASE 03多段直播录制的字幕合并两小时直播被录成三段，每段一份自动字幕 SRT。分段拼接按顺序拼合，最终时间线全程一致。
CASE 04导演评论与对白字幕共存对白和评论用双语叠加合并、输出为 ASS，再在编辑器里给两条轨道刷不同颜色。
技术栈默认本地优先为现代浏览器而生。文件不出你的设备。
文件从不离开你的设备字幕解析和导出全部在你的浏览器本地完成——没有上传、没有服务器临时文件，也没有事后要清理的痕迹。
media-captions在浏览器里秒开基于 `media-captions` 库——SRT、WebVTT、ASS 文件直接在浏览器中打开、编辑、再保存。无需经过服务器，也不用等编码器处理——文件能多快打开，取决于浏览器读盘速度。
格式覆盖读取 SRT、WebVTT、ASS / SSA；导出再多出 TXT、JSON、CSV、MD、PDF、DOCX 等。目标格式支持时，ASS 的 \fad / \move / \pos / 卡拉 OK 标签往返不丢。
常见问题需要付费吗？我的文件安全吗？什么时候用「分段拼接」，什么时候用「双语叠加」？支持哪些格式？可以混合不同格式的输入文件吗？相关工具查看所有工具字幕格式转换在 SRT、VTT、ASS、TXT、JSON、CSV 和 DOCX 格式之间即时转换。
立即使用字幕时间轴偏移将所有字幕时间戳前移或后移，修复同步问题。
立即使用字幕速度调整加速或减速字幕，以匹配不同的视频帧率。
立即使用更进一步需要 AI 驱动的音视频转录与翻译？ SubHero 提供业界领先的音视频转录和媲美人工的 AI 翻译，轻松打破语言障碍。
免费体验 SubHeroSubHeroAI 驱动的音视频转录与翻译，覆盖音频、视频和字幕。为全球创作者带来快速、准确、专业的结果。
产品功能价格对比竞品对比vs Happy Scribevs Maestravs Kapwingvs TurboScribevs Otter.aivs Revvs Sonixvs CapCut免费工具字幕编辑器硬字幕提取器视频格式转换视频音频提取全部工具资源支持博客更新日志服务状态公司关于我们联系我们法律信息隐私政策服务条款Cookie 政策© 2026 Neurea Network Technology Ltd.（香港）用 ❤️ 为创作者打造